1980年代，一部名為《排球女將》的日本電視劇在中國(guó)播出，迅速掀起收視狂潮。劇中女主角小鹿純子那句“我要成為世界第一的排球選手”的豪言壯語(yǔ)，激勵(lì)了整整一代中國(guó)人。然而鮮為人知的是，這部經(jīng)典作品背后有著一段跨越國(guó)界的傳播故事。
《排球女將》原名《燃燒！攻擊》，是日本電視臺(tái)在1979年制作的體育題材電視劇。1982年，北京電視臺(tái)（現(xiàn)中央電視臺(tái)）引進(jìn)該劇，并進(jìn)行了本土化的譯制工作。當(dāng)時(shí)正值中國(guó)女排五連冠的輝煌時(shí)期，全民排球熱情高漲，這為《排球女將》的熱播創(chuàng)造了絕佳的社會(huì)氛圍。
國(guó)語(yǔ)版的制作過程充滿挑戰(zhàn)。譯制組不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)臺(tái)詞意思，還要保留日語(yǔ)的語(yǔ)氣特色。特別是劇中大量的排球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)和角色們的口頭禪，都需要反復(fù)推敲。配音演員們?yōu)榱吮憩F(xiàn)小鹿純子等角色的青春活力，常常需要反復(fù)調(diào)整聲線，力求完美。
劇中那些充滿想象力的排球招式——“晴空霹靂”“流星火球”，雖然夸張卻極具感染力，成為無(wú)數(shù)孩子模仿的對(duì)象。這些招式的名稱翻譯既保留了原意，又加入了中文特有的詩(shī)意表達(dá)，成為譯制工作的亮點(diǎn)之一。
更令人感慨的是，《排球女將》影響了中國(guó)排球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。不少后來(lái)成為專業(yè)排球運(yùn)動(dòng)員的中國(guó)人，都坦言是受這部劇的感召。就連中國(guó)女排前主力隊(duì)員趙蕊蕊也曾表示，小鹿純子是她少年時(shí)代的偶像。
三十多年過去，《排球女將》的主題曲依然能喚起一代人的集體記憶。這部劇的成功引進(jìn)，不僅是文化交流的典范，更成為中日友好的一段佳話。在那個(gè)信息相對(duì)閉塞的年代，它讓中國(guó)觀眾看到了外面的世界，也傳遞了拼搏向上的體育精神。
如今，雖然特效技術(shù)早已日新月異，但《排球女將》所展現(xiàn)的熱血青春依然動(dòng)人。它提醒著我們，無(wú)論時(shí)代如何變遷，追求夢(mèng)想的勇氣和友誼的力量永遠(yuǎn)都不會(huì)過時(shí)。這部經(jīng)典作品的國(guó)語(yǔ)版，已然成為中日文化交流史上不可磨滅的一筆。
1.《青春不散場(chǎng)：排球女將國(guó)語(yǔ)版背后的故事》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無(wú)關(guān)，侵刪請(qǐng)聯(lián)系站長(zhǎng)。
2.《青春不散場(chǎng)：排球女將國(guó)語(yǔ)版背后的故事》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對(duì)該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對(duì)其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留本站內(nèi)容來(lái)源地址：http://m.dgxiongyou.net.cn/article/908e5205ac91.html
